Selected Translations - University of Pittsburgh Press

Selected Translations

2000-2020

Stavan’s Selected Translations could as well have been called: Delectable Translations. It shouldn’t be noteworthy that almost half of the work is by women, but in the history of literary anthologies, such attentiveness is rare. Another surprise: not only do we encounter Stavans’ best known translations of Latin American poetry, but also his translations of poets from Belarus, Switzerland, Georgia, Spain, Poland, Russia, Israel, and other countries. That he translates the poems he feels closest to is obvious: this is a collection of gems. Reader, you are holding in your hand what you will come to call your favorite course in world literature.

Forrest Gander

For twenty years, Ilan Stavans has been translating poetry from Spanish, Yiddish, Hebrew, French, Portuguese, Russian, German, Georgian, and other languages. His versions of Borges, Neruda, Sor Juana Inés de la Cruz, Ferreira Gullar, Raúl Zurita, and dozens of others have become classics. This volume, which includes poems from more than forty poets from all over the world, is testimony to a life dedicated to the pursuit of beauty through poetry in different languages.

“Lightning from the Stable” by Elizabeth Schön (Venezuela, 1921–2007)

You don’t choose
the abyss, the chaos, the nothingness
They reach you
in water running slowly
for you not to be surprised
by the absence of matter around you
near the light of the soul calling
the wing’s passing flap of the earth you live in.

More Praise

What an extraordinary achievement. Here are exceptional new versions of foundational poems (by Akhmatova, Neruda, Lorca, Celan, Amichai, and others), alongside equally stunning work by less familiar poets. This book is not only a record of two decades of translation by one of our most brilliant and idiosyncratic writers: it is an essential anthology that belongs on the bookshelf of any serious reader of literature.

Matthew Zapruder

The generous energy of Ilan Stavans’ selected translations cries out from the ‘body, with a quiet scream,’ as his version of Yitzkhok Berliner’s Yiddish ‘Popocatépetl’ has it. That body in this collection often seems to be the flesh and blood of language itself, or the languages that meet in Stavans the immigrant, the Jew, the writer— someone who lives in translation and believes with all his hybrid being that poetry is born of it. This is an anthology of potent affinities, ‘abundant to the end.’

Peter Cole

208 Pages, 6 x 9 in.

February, 2021

isbn : 9780822966609

Series

Pitt Poetry Series

Subjects

Poetry / Caribbean & Latin American

about the author

Ilan Stavans is Lewis-Sebring Professor of Humanities, Latin American and Latino Culture at Amherst College. He is the author and translator of numerous books, including The Seventh Heaven: Jewish Travels Through Latin America and The Wall.

learn more