What would it take to be home in one’s body, to walk around the world as oneself, knowing the pain within and without us? Jan Beatty boldly answers that question by making a fire map of the body. These roiling poems smack into walls of meditation, only to slide ...
Longlist, 2021 PEN Award for Poetry in Translation
Translated by Jesse Lee Kercheval
Eight years before Sylvia Plath published Ariel, the Uruguayan poet Idea Vilariño released Poemas de Amor, a collection of confessional, passionate poetry dedicated to the novelist Juan Carlos Onetti. Both of her own merit and as part ...
Holoholo is the Hawaiian word for walking out with no destination in mind. In the three sections of this book, Barbara Hamby walks out into the current American chaos with its inferno of wars, street violence, apocalyptic fantasies, and racial tension. Fueled by an American lingo that embraces slang, Yiddish, ...
In The Blues of Heaven, Barbara Ras delivers her characteristic subjects with new daring that both rattles and beguiles. Here are poems of grief over her brother’s death; doors to an idiosyncratic working-class childhood among Polish immigrants; laments for nature and politics out of kilter. Ras portrays the climate ...
When her Florida apartment is damaged by the ferocity of Hurricane Irma, Duhamel turns to Dante andterza rima, reconstructing the form into the long poem “Terza Irma.” Throughout the book she investigates our near-catastrophic ecological and political moment, hyperaware of her own complicity, resistance, and agency. She writes odes to ...
In poems of compassion and social justice, Mihaela Moscaliuc probes borders and memory to work through, and further complicate, understandings of belonging—from places (including her native Romania) and histories, to ways of knowing, loving, and grieving. If the wounded populate these poems, so too do goats, black swans, centipedes, ...
The poems of My Wilderness often take place on the wooded hillside in Oregon where Maxine Scates has lived since the mid-1970s. They chronicle how the woods, which were once a refuge, have turned into a landscape of change where trees once numerous are now threatened by storm and ...
The title Little Pharma is both a doppelgänger and a cri de coeur: as the poet’s dreamlike double, the character Little Pharma navigates the murky channels of the hospital and clinic, the borderlands of the living and the dead, and the journey from novice to healer. At the ...
The Thicket opens into intimate encounters with the more-than-human world—rivers, birds, stones—and with a “you” that is not a person, necessarily, but also not not a person: maybe God, maybe an aspect of the self, maybe neither or both. Often speaking of/to the small or overlooked (weeds ...
